Quand tu n'utilises pas de ponctuation dans tes phrases / When you don't use punctuation in your sentences

[Khallum Troy]

Le meilleur du pire, de la traduction / The best of the worst in translation.

 

Bonjour à tous,

Comme la plus part, qui me connaissent, plus ou moins sur ce forum, je suis Français. Cependant je parle aussi anglais.
Lorsque je poste sur ce forum, et n'importe quel forum en général, j'ai pris l'habitude de poster dans ma langue natale, (ainsi, les gens peuvent prendre le texte original et le traduire dans leur propre langue maternelle, car tout le monde ne parle pas bien anglais), et je traduis mon texte en anglais US.
Cela serait pratique si les autres faisaient pareil. Cela ne demande pas énormement de temps.
Enfin bref, pour m'aider dans ma tâche de traduction, j'utilise un traducteur.
Et alors parfois, c'est vraiment hilarant, quand je traduits des textes.

Je vais commencé avec celui-ci. J'ai vraiment rigolé quand j'ai traduit.
Désolé Xizi, j'ouvre le bal des festivités avec l'un de tes posts lol

______________________________

Hello, everyone,

Like most of you who know me, more or less, on this forum, I'm French. However, I also speak English.
When I post on this forum, and any forum in general, I've got into the habit of posting in my native language, (so people can take the original text and translate it into their own mother tongue, as not everyone speaks English well), and I translate my text into US English.
It would be handy if others did the same. It doesn't take much time.
Anyway, to help me with my translation work, I use a translator.
And then sometimes, it's really hilarious, when I translate texts.

I'll start with this one. I really laughed when I translated it.
Sorry @Xizi, I'm opening the festivities with one of your posts lol

Attends... Quoi ?!! Le mec veut quoi ?? Il veut.... Il veut faire caca ?
Pourquoi le mec voudrais faire "caca" subitement, alors qu'il est sensé être avec une fille et qu'il est en train de s'énerver ???  Bizarre.
Donc, là forcément, il faut relire la version en anglais et se rendre compte qu'il manque de la ponctuation.
Le mec "poof" juste.

__________________________________

Wait... What?!! What does the guy want?? He wants.... He wants to poop?
Why would the guy suddenly want to poop, when he's supposed to be with a girl and he's getting pissed off???  Weird.
So, of course, you'll have to reread the English version and realize that the punctuation is missing.
The guy just "poofs".